Saturday, May 8, 2010

Microstory about a life ,totally out of the box------Microrelato acerca de una vida poco común.Copyright Carlos de la Parra.

Few people knew that Jimmy de la Cava's best friend at the time was a lifer at the underground opium parlor in Mexicali,he was the chinese cook at this joint.He could prepare the best soups ever,he knew just how much ginger and spices could be ingested by an opium addict without vomiting.Slurping all these minerals had saved Jimmy from going into that stage where you no longer need food,and the narcotic feeds you until you die.They would talk about food and cooking.The little asian guy was really old school,and sported a braided pony tail that came from long ago in the old country.The most bizarre fact about the life of chinese cooks in opium dens is their strange brand of loyalty to their occupation.They are usualy not hooked to drugs,and they get hired on a lifetime basis,never leaving the premises.Similar to a monastic life.Real hermits these guys.
And both friends would have probably remained there until their dying day,unless the Federales had not raided the underground opium parlors that operated in Mexicali,and there was that surrealistic parade of all the zombie like lifers loaded into police wagons to be taken away.Jimmy was just a kid,and his dad had just been released from a federal penitentiary in the U.S.A. where he had done time for embezzlement and securities fraud,but truth was  he had taken the fall  for some bankers who fixed a deal with their lawyers,to get him a short sentence,and keep themselves squeaking clean,and walking free.Tony de la Cava,was handsomely paid for these services and during his stay at a special facility for elite prisoners,known by everyone as "the spa",he had time to reflect on his failings as a parent;and now that his son was coming out of rehab,it was his mission to place him in better hands,for obviously his lifestyle had not provided the adequate background for the youth's upbringing.
Jimmy and his dad enjoyed several months of partying,traveling,wining,dining,a great life full of merriness,where all sorts of people with an affluent lifestyle welcomed Tony back as if he were a hero;all his protectors made sure to run this image of innocence and loyalty and victim of circumstances,that got him into prison for securities fraud and embezzlement;so now he happily resumed his playboy lifestyle with models and stars,bringing Jimmy along to the festive dolce vita.They became closer than ever.
It was a bit awkward for Jimmy to say goodbye to a father whom as usual would appear and disappear from his life, after being around for very brief intervals.It seemed that the trend was always to place the kid under the care of one of his current mistresses or associates,people of rich and unstable home atmosphere,bankers,gamblers and other assortment of shady people,with the disastrous results that led him to end up the way he did.
He had a long talk with his son,which basically appeared to end like all the previous episodes when they met ,only difference was that his father promised that  his life would take a stable course,since he would no longer be placed in care of a stranger;this time it would be his dear sister,whom he had recently made up with, after years of living their own separate ways.He also enrolled him as a full time student in the most prestigious culinary school in San Francisco.
Camila de la Cava soon proved to be the mother image that Jimmy had needed so badly all his life,since his own mom had that unfortunate moment when she was drunk and drove the jaguar off the cliff in Montecarlo.
It was all like flashes from a movie in his mind,seeing his dad take the cab to the aiport,then arriving at Camila's house where they immediately connected in the kitchen when she taught him how to prepare a chicken casserole loaded with mushrooms and a variety of vegetables in a spicy pepper an wine sauce.
Although she directed the preparation of the dish,she gave him all the credit for the results,and he was so proud to have achieved this exquisite meal.They had hit it off from the very beggining,and their bond grew so strong that they were to each other the ideal mother and son.
Camila was a  television chef,but no matter how busy she was ,Jimmy was always her priority,and she kept him busy in the culinary endeavours of her show,instilling a great sense of duty.Her secret weapon?
The power of repetition,she had learned this through her aunt,who had driven her sons to sccessful lives with such method.
As the years passed Camila was THE star chef on T.V. and Jimmy owned and operated San Francisco's top restaurant;"De la Cava's Food Lab",which was a total gastronomic experience,combining the preparation of meals in a showbiz atmosphere,with tables surrounded by screens where you could watch the preparation,intercutted with the floor show.
As Jimmy arrived at the pinnacle of success,Camila was being devastated by lung cancer,and it was the day
that she was going to do her last show,so he,always the good son to her,ordered the biggest bouquet of flowers and had a wine steward present with lots of champagne to keep the occasion on the cheerful side.
Camila had a few more than usual,and revealed to everyone of the millions of viewers,that this was a big wrap party,and that she was retiring,but she omitted all about her condition so as not to be object of pity.  After the credits appeared, when they were both in the limo enroute home, that's when she let Jimmy in on in the secret,that she was really her father.Jimmy was surprised,but not overwhelmed by this information,he accepted it with a sense of closure.
                                                        THE END. next in spanish.Sigue versión en español.
Your comments at the end of the spanish version,will be very helpful to improve my stories.
Be welcome to read the author's own comment.
VERSION EN ESPAÑOL:
Pocas personas en el mundo sabían que durante la época en que Jimmy de la Cava se había registrado en el fumadero de opio aquel del subterráneo de Mexicali,habiendo pagado ahí su membresía de por vida,como es tradición en éstos centros de vicio;que su mejor amigo era el cocinero del lugar,un chinito que lucía una larga trenza de ésas que provienen de lejanías de Asia que se pierden en la noche de los tiempos ;quien a su vez siguiendo una antigua tradición China,también se había recluído ahí por el resto de sus días,más no como vicioso,sino como ejecutante de su oficio,durante cuyo ejercicio preparaba sopas,para los que todavía ingerían alimentos en dicho sitio,ya que los que ya han avanzado muy profundo en los estragos del opio,dejan de comer,y caén en una etapa en la que el narcótico mismo los alimenta,facilitando un sueño que transiciona en muerte,en pocos años.
Sus preparaciones culinarias iban sazonadas de gengibre,verduras y especies;a las que Jimmy alguna vez atribuyó el poder de salvarlo de caer de una buena vez en el mortífero sopor que hubiese culminado en dejar su historia,como la de tantos auto cancelados de la vida.
Luego sucedió aquella redada contra éstos sitios de perdición, y coincidió con que el padre de Jimmy hacía poco había recuperado la libertad,tras una sentencia corta por fraude y lavado de dinero;cuya brevedad fué un beneficio negociado con sus cómplices en altas esferas del poder,tales como políticos,banqueros,corredores de bolsa y otros personajes siniestros de éstos mundos de la estafa en gran escala;en la cual era parte integral del tejido que garantiza impunidades,y como tal se entregó como expiatorio.
Sin embargo,a pesar de que su encarcelamiento fué en un penal de ésos que tienen más atmósfera de club deportivo que de prisión,exclusivamente para privilegiados,cuyos internos se referían a éste sitio como "El spa";no dejo de proporcionarle una introspección ,que le carcomía de culpa viendo los estragos sufridos por su único hijo,debido a la falta de guía y carencias afectivas a tan tierna edad.
Y en ésta coyuntura se reúnen las órbitas de ambos;y Tony de la Cava,recoge a su hijo al completar su período de rehabilitación,y convive unos cuantos días con él en un chalet con vista al mar en la lujosa zona de Belvedere,cerca de San Francisco,California;y disfrutan paseos y comidas sensacionales por todas las poblaciones paradisiacas que rodean ésta area como son Tiburón y Sausalito.
Obvio es decir que a lo bueno se acostumbra uno con facilidad,y Jimmy estaba fascinado al quedar imerso en la vida fastuosa y de celebración como modus vivendi,pletórica de modelos,estrellas de todos los ámbitos y una variedad de gente alegre que festejaba el regreso de Tony,brindádole una bienvenida digna de un héroe,su leyenda seguía intacta,y muy protegida por sus patrocinadores.
Pero ésta vez Tony derramó atenciones sobre su hijo,poniendo especial énfasis en su recuperación física y emocional,y asegurádose de que Jimmy no falláse en asistir al gimnasio y a prácticas de ski acuático y otros deportes debido a lo cual logró optimizar su salud.
Se llegó el día en que Tony le indicó que debía partir a Europa para atender unos negocios,y que Jimmy ahora debía encausarse en su propia formación profesional,para lo cual lo inscribió en la mejor escuela de formación culinaria de San Francisco,la cual abriría en un par de semanas el inicio de cursos,y que además le había conseguido acomodo en un hogar estable y de su propia sangre,con su hermana Camila con quien se había reconciliado después de años de no dirigirse la palabra por causa de unas pérdidas patrimoniales que él había causado en los bienes de la dama;quedando tan agria la relación que los dos hermanos no se habían reunido en décadas,incluso desde antes que Jimmy naciera.
Jimmy contempló al taxi del aeropuerto partir,y aunque fué una triste despedida,no le causó enorme sorpresa,ya que ésto encajaba en un ciclo que siempre sucedía durante las estancias con su padre;al concluír la convivencia el acababa residiendo con una variedad de extraños cómo huesped que pasaba de una mansión a otra,y en cuyas instalaciones casi siempre terminaba en soledad la mayor parte del tiempo acompañado de sirvientes y variadas mascotas,sus mejores amigos habían sido desde perros hasta flamingos y guacamayas.Y durante éstos largos períodos de soledad fué que en el pasado llegó a caer tan bajo.
Pero una vez que Jimmy se reunió con Camila,todo cambió pues su tía solterona entró en su vida supliendo de inmediato,y con mejoría,la pérdida de su propia madre en aquel aciago día en Montecarlo,en que borracha se despeñó hacia su muerte en un precioso jaguar tipo e.
Y Camila quien en aquel entonces comenzaba una carrera de chef en televisión,de inmediato incluyó a Jimmy en todos los espacios posibles para mantenerlo encausado en el buen camino,y dándole empleo como asistente en el show,supervisando así mismo que sus estudios continuásen,aparte de tenerlo en una auténtica atmósfera hogareña con tanta plenitud,cariño,y actividad que el joven ni por asomo consideró regresar a su anterior camino de perdición.
Al paso de los años ambos ascendieron en sus respectivas carreras;Camila era hoy por hoy la chef más exitosa de la tele,y Jimmy dirigía el más concurrido restaurant de lujo en San Francisco "De la Cava's Food Lab",que significa algo como laboratorio gastronómico de De la Cava,y que Jimmy sabiamente dirigía con la guía de su tía ,y con su padre quien pasaba vacaciones con él en cualquier exótico lugar del mundo,llevándolo a conocer las cocinas más destacadas del planeta.
Todos éstos años felices transcurrieron con la velocidad que suelen llevar éstas épocas de tal estilo de vida,
y llegó el día aciago en que Camila fué diagnosticada con cáncer pulmonar,y decidió cerrar su programa y retirarse a esperar la muerte en compañía de sus seres queridos, formados ahora por Jimmy y su propia esposa e hijos quienes integraban su tejido familiar.El último programa se llevo a cabo en forma de gran festejo,jamás se le reveló al auditorio lo de la enfermedad para evitar ser recipiente de lástimas,y Jimmy estuvo ahí con ella con el ramo de flores más espectacular,muchas lágrimas y risas,y al terminar la emisión   se los llevó una limosina de regreso a casa,y en el trayecto Camila se quitó su disfraz,y le reveló a Jimmy que ella en realidad era su padre.Ésto causó cierto grado de sorpresa en Jimmy,pero no tanta.
                                                  FIN. clic hacia abajo y lea más historias en español e inglés.
Clic down for more extreme stories in english and spanish versions.



;

7 comments:

  1. This was meant to be a less than 100 words micro,but as I wrote it the characters seemed to have a will of their own as their information popped into my mind,almost against my own volition.Now it has grown and could very well become a Cohen's brothers film or an Almodovar film in a spanish version.Hopefully it can be negotiated.

    ReplyDelete
  2. Ésto comenzó como una idea de un micro menor a 100 palabras,pero al irlo escribiendo los personajes cobraron vida propia,casi contra mi voluntad,pues he notado que tantito se alargan las historias y nadie las lee,por lo menos hasta éste momento,o así percibo el caso.
    Ahora ya creció y sería material a considerar para un guión de los hermanos Cohen,o en español para un film de Almodóvar.Esperemos aparezca alguien interesado en negociarlo.

    ReplyDelete
  3. Hi, Carlos, This is Eva, me gustaría poner un enlace a tu blog en nuestro facebook, si me das tu permiso, pues me parece muy interesante, ya me dices algo.

    ReplyDelete
  4. Gracias por su lectura,un honor que ponga éste enlace,extiendo ésta autorización para todo uso no comercial a todas las escuelas de inglés avanzado,de cine ,de literatura ,por igual a grupos de aficionados a la mejoría de la teología y la política,y especialmente a grupos que discuten todo tipo de temas en cafés y bares,a quienes les sugiero se unifiquen como una federación para tener una representación de todos los que deseamos un mundo mejor,y que entiendan que la democracia somos nosotros.

    ReplyDelete
  5. Hecho, Carlos, y ha tenido muy buena aceptación. Es de gran utilidad, pues para los alumnos que estudian inglés es muy útil que el texto original sea en inglés, les da una oportunidad para traducirlo ellos mismo y comprobar después con tu profesional traducción.

    Este microrelato en concreto es complejo a nivel lingüístico y estructural. Y muy entretenido, muchísimo, nos ha gustado.

    hasta la próxima.

    ReplyDelete
  6. Gracias por tus amables opiniones Alvaro,muy apreciadas especialmente ahora que me veo poseído de un instinto por mejorar mi narrativa,lo cual tú bien sabes es un asunto del cual ignoramos si tenemos control o nos está controlando a nosotros,un poco como la vida misma.Y hemos elegido ser voceros de la cara más agradable de la realidad,pues el terror de todos los días ya no pertenece ni a Hitchcock,ni a Agatha Christie,ni a Stephen King,sino a los relatos reales que nos cuentan los periódicos,donde el gangster moderno no es algún maffioso de Nueva York o de Chicago,sino un banquero o un político; y en donde las calles se han convertido en zonas de guerra.
    Esperemos nuestras letras sirvan de combustible a que vengan mentes que quieran reorganizar el planeta y que influyan a restablecer el rumbo glorioso de nuestra especie;pues a pesar de todo,ésta encarnación como humano ,ha sido mi favorita.

    ReplyDelete
  7. Gracias por tu comentario, el nobel de las mamadas es una petición que llevo haciendo a Suecia desde hace dos años. Por ahora, al no haber amenazado abiertamente con medios violentos, no me han hecho demasiado caso. Con tu apoyo puede que consigamos algo.

    Respecto a tu texto, he sentido de nuevo la experiencia de alguien que escribe sobre un fumadero de opio. Me ha entrado un arrebato de nostalgia y placer pulmonar al mismo tiempo.

    Lo de las traducciones es sencillamente brillante, quizá yo lo haría en dos blogs separados, pero así tampoco no es una mala idea. De hecho, es un lujo.


    Saludos,

    Vd

    ReplyDelete