VITAL. © Carlos de la Parra. ( Spanish and English versions, clic down to read)

En sus sueños había derrotado arañas gigantescas para luego enjaular a las serpientes feroces. Justo al triunfar en éstas terribles peleas despertaba y se enfrentaba a la crisis económica y desgastaba toda su energía en todo tipo de trabajos para sostén de la familia. Ésto a su vez le agotaba y caía en el ciclo renovado del campo de batalla que eran sus sueños; ése mundo irreal donde un día se ahogaba en altamar y al otro lo electrocutaban, para siempre despertar a luchar de miles de formas y cumplir con su realidad. Un día cualquiera se daba el gusto de escribir una novela con la cual sentía le daba sentido a su ardua existencia, se trataba de un mundo donde todo era perfecto y pleno de amor y triunfo junto con el disfrute de todo tipo de creatividad en la vida de un artista universal que dominaba la creación cinematográfica, la pintura, la poesía y la alta cocina además imerso en una existencia plena de amor.
Estaba conciente de que su relato era poco creíble más no le importaba pues a él le derivaba enorme placer escribirlo y jamás pensaba publicarlo.
Fué durante la inspiración de uno de éstos raros momentos de fuga que su ardua vida le otorgaba que se le detuvo el corazón y pasó al mundo de los muertos. Llegando ahí fué aclamado por las multitudes que le  habían precedido a través de toda la historia, y al no entender que sucedía en ésta realidad que le era nueva, todas sus dudas fueron disipadas cuando el cronista local le explicó que todo lo anterior en su existencia era ilusorio con excepción de sus sueños, pero que para su fortuna toda ésa etapa había llegado a un fin eterno y ahora le daban ésta lanza pues aquella figura que venía corriendo hacia ellos era el león al cual todos disfrutarían verlo combatir.
Su publico lo ovacionaba como lo venían haciendo desde antes.

ENGLISH VERSION.

His nightmares typically had him fighting a dozen gigantic spiders or caging ferocious snakes.
Waking up in a cold sweat he would leave all the terror behind in the shower and would proceed to deal with the economic crisis by doing any odd job  to barely make ends meet and support his family. This would all bring him back to a cycle where in his sleep he would face a struggle to get out of being electrocuted, or harmed in countless ways.
During brief moments of leisure he would apply his creative needs into writing a novel about a man whose life enjoyed plenitude and perfection to the utmost. A character of a renaissance man who delved into film making, painting, cooking and writing with great mastery, and whose existence reached a feast of love and pleasure beyond belief. He was aware of the lack of credibility of his suject but he cared not since he did not intend to publish, only caring for it as a source of joy.
It was during one inspired sleepless night that his heart stopped in the midst of this artistic endeavor.
The moment of his entry into the realm of death was accompanied by the loudest ovation from everyone who had previously passed away. He stood there in mid stage confused at the cheering of the masses. The spokesperson for this group clarified the facts by acknowledging that his past life had been mostly illusory with the exception of his dreams, but now as death became eternal so would his reality.
He was handed a spear and saw the lion approaching at enormous speed from the horizon.
His fans cheered on as always.