FUNERAL.© Carlos de la Parra. (, clic down to read)English and Spanish versions

No me quejo de la edad, sino de la reacción que causa sobre los demás.
Apenas cumplí 68 y los medios comerciales me inundan de ofertas de servicios funerarios. Hoy mismo abrí un sobre que contenía un paquete de servicio crematorio incluído con recepción mortuoria y últimos ritos en un barco desde el cual lanzan tus cenizas al mar. Lo hacen sonar tan atractivo que a más de uno se le ha de antojar morirse.
Siento mucho quedarles mal, pero aquí me quedo. A diferencia de tantos estoy conciente de que soy eterno y por eso cuido mi salud ante todo, y no claudico  esfuerzos. Los logros vendrán solos. O no.
El más simpático regalo que recibí de un amigo fué una pala. Lo comprendo. Está ardido porque le gané todos los juegos de dominó. Espero no muera del coraje.Prefiero estrenar la pala plantando unas viñas en el jardín. No me gustan los entierros. Me recuerdan que la demás gente fallece.

ENGLISH VERSION.
I  won't complain about aging. It just bugs me how others react about it.
As soon as I turned 68, my mail has been flooded with offers for funerary services. Just today I opened an envelope containing a complete package which included crematorium and final rites in a boat from where one's ashes get thrown to the sea. The ad people make it sound so attractive  that it almost makes a person want to die.
Excuse me but I pass. It has been my privilege to be eternal. So I dedicate myself to staying in good health and keeping all my activities current. Achievements will come as a result. Or not.
The most gracious present came from a friend. It was a shovel. I do understand. He can't get over about the fact that I demolished him in every game of dominoes. I hope it doesn't kill him. I rather start my shovel use with some gardening. I hate burials. They remind me that other people die.

EUTHANASIA INC. © Carlos de la Parra. ( Spanish and English versions of this extreme story,clic down to read both bilingual versions)

El tipo deprimido en el bar se sentó a charlar con uno muy feliz que le había presentado el cantinero.
Hubo empatía pues el alegre prestó oídos al tristón y lo dejó echar fuera todos sus cocodrilos.
Luego lo invitó a su negocio ,una institución de muerte piadosa, a donde asistían con esmero a quienes estuvieran en plan de desocupar su espacio vital y  el oxígeno del prójimo.
Una vez convencido de consumir el servicio optó por inyección letal con fiesta de despedida de sus más allegados, los cuales en su caso eran pocos ;su ex novia y unos cuantos  conocidos del bar.
Lo que cerró el trato fué que le permitieron pagar con tarjeta.

The depressive individual was having a great chat with the jolly fellow whom the bartender introduced.
There was immediate empathy from the stranger who gave patience and attention to all the misfortunes the sad guy uttered.
Afterwards the happy guy took him to his place of bussiness, a facility where one could get euthanasia if needed, allowing the unhappy and unsatisfied to permanently quit sucking other people's oxygen.
Once sold on the program he opted for the lethal injection with previous farewell party with live music for his closest peers which happened to be only his ex girlfriend and a few acquaintances from the bar.
What closed the deal is that they allowed him to pay with credit card.