CRATER. © Carlos de la Parra. (clic down to read in english).

Bustanio era considerado una leyenda como personaje ahorrativo. Había obtenido la plaza de vigilante nocturno en el cementerio para evitar pagar la renta. Bien decían de él , que una moneda en su mano jamás volvía a ver la luz del sol; y que podía apretarla hasta que se cagara el águila.
Pasó por un gimnasio y pensó en lo que estaba ahorrando de cuotas ,ya que él no gastaba ni un céntimo en ejercicios, y así caminando llegó a la falda del volcán. Y para aprovechar el esfuerzo trepó hasta el mismo cráter.
Pensó al mirar el cavernoso abismo en que rara era la vida, la forma en que recientemente había enviudado y en como después de tantos esfuerzos le habían diagnosticado una enfermedad terminal. Cuando el doctor le dijo la cifra que le costaría la operación, le espetó --- No óigame ,mejor me muero, que dejarme robar así---
Antes de lanzarse al cráter hizo cuentas de lo que le evitaba a su hijo en gastos funerarios. Un día antes le regaló al muchacho todos sus guardados  y le dijo que se iba de viaje por el mundo. Así también le ahorraba la pena.
Al  golpear contra el firme rocoso murió, más la muerte no fué como la esperaba. Le seguían doliendo las encías.
ENGLISH VERSION.

Basil was so tight with money that he would always find a way not to spend it. Truly legendary in that sense. Always squeezed a nickel 'til the eagle shit. This time he managed to get free housing through a job as night watchman at the cemetery. And being the only live person in the premises he slept great.
He was walking past a gym that day and thought about how much he saved not being a member and getting his own exercise for free taking hikes at the close by volcano area. That time he went climbing all the way to the crater.He sat at the edge gazing into the abyss and reflecting on how unfair it all had been.
After his wife passed he worked hard to gather a small fortune . The doctor had recently diagnosed him with something terminal. When he was told the cost of the final treatment, he flat refused it and said he would rather die than having to pay such an outrageous sum.
Just yesterday he made up his mind to go and visit his only son and gave him all his money telling him he was going to be away on a trip around the world and that this was a gift to him.
It was now the time to jump inside the crater, this would spare his son from the grief and the funeral expenses.
When his body ended the freefall and smashed against the rock, he died. But death was not at all the way he had anticipated. His gums still hurt.


ENGLISH VERSION.

VENUS SHOCK..© Carlos de la Parra. ( clic down to read english version).

El buzo encontró los brazos de la Venus de Milo, y ahí mismo comprendió que algún moralista extremo del pasado la había mutilado debido a que con ambas manos hacía la obscena señal del dedo.

ENGLISH VERSION.

The deep sea diver found the arms that belonged to the Venus, and right then he realized that some extreme moralist from the past had mutilated the statue because with both hands she was giving out the finger.

RELAX.© Carlos de la Parra. LEA---READ,just clic down for english.

Al estrenarse el centro de casas en condominio más exclusivo de la ciudad, se habían protegido contra toda posible falla. Los jardines de regado automático igualaban a los del palacio de Versalles. Tenían todas las amenidades, campo de golf, piscinas, bibliotéca , gimnasios , cines, y más.
Se inauguró con fiestón colosal de gala.
Al final del baile todos se fueron a sus nuevas casas a dormir. Pero los perros no los dejaban descansar de tanto ladrar. La situación fué resuelta por un director de orquesta que organizó a todo el equipo de seguridad del complejo habitacional , a que por las noches redistribuyeran a los canes acomodándolos en forma que sus ladridos tocaran "Las cuatro estaciones", de Vivaldi, .

ENGLISH VERSION.

The city's most exclusive home development was inaugurated with a grand ball.
Needless to say the resident's enjoyed all imaginable amenities. Golf course, pools, polo field, theaters,library, you name it.
At the end of the celebration everyone went to sleep in their new homes. But all were dismayed to find that the collective barking of all their dogs would not let them sleep.
The issue was solved by a virtuoso orchestra director, who organized the security officers to distribute the dogs at night in a way that the barks played Vivaldi's "Four Seasons".

VISTA. ©Carlos de la Parra, Español. Clic down for English.

Y Dios apareció en la tierra en forma humana y arregló reunirse con toda la humanidad en un fiestón.
Le llovieron reclamos y recuentos de toda la falta que hizo para poner orden a través de los milenios de historia y no se diga en el presente.
----A mí no me reclamen, el mundo lo degradaron ustedes por ambición ,violencia y negligencia. Y no sean amargosos con ésta historia que les parece tan larga. Allá en la eternidad equivale a menos de un segundo.
Anden, celebren, bailen samba. Todo quedará arreglado en minutos.----

Escuchar ésto provocó risa nerviosa,

ENGLISH VERSION.

And God appeared on earth in human form and managed to gather with all of humanity in a festivity.
Complaints rained on him about his abscence throughout milleniums of history, not excluding present times.
----I'm not to blame. Most of what took place was caused by everybody giving in to greed , hate and violence. But don't be so bitter about this. From the vantage point of eternity this all happened in less than a second. Go ahead, everyone dance the samba. Everything will be straightened out within minutes,---

To hear this provoked nervous laughter.

EROTICUS.© Carlos de la Parra. ESPAÑOL-ENGLISH ,clic down.

Ella reclamó furiosa que él apresuráse la conclusión del acto de amor.
Él aclaró que la final del mundial es un evento único que no puede uno perderse meramente por placer.

ENGLISH VERSION.
She complained of his rushing the act of love to a quick conclusion.
He clarified that the world series' final game is something you can't just miss merely for pleasure.

GURU. © Carlos de la Parra.( Español and English, clic down)

Puso a prueba los ejecicios de paciencia que le había instruído su gurú.
Pero los quince años que había estado en el Himalaya preparándose para enfrentar los desprecios y ofensas de su tío Ramón, sólo le dieron resistencia para quince minutos.
Y, ¡Mierda!, ahora tendría que largarse de casa sin esperar a ver a sus hermanos, pues con el coraje se había vengado del tío usando poderes secretos para convertir a éste pariente en un pez en el acuario de la sala. Y para peor algo había fallado debido a su furia vengativa y el susodicho pez tenía la cara del tío Ramón, lo cual lo haría inconfundible con los demás peces dorados. Y de encontrarle ahí los demás caerían en cuenta que dos y dos son cuatro.
Al tomar su asiento en el avión que lo regresaba al oriente, no pudo evitar una sonrisa.

ENGLISH VERSION. (clic down to read)

He put his patience to a test as he had been instructed by his guru.
But even the fifteen years in the Himalayan hidden temple did not suffice to get over the way uncle Harold always treated him, his total offensive disrespect came back at him and he could only  endure his crap for scarcely fifteen minutes.
He had no choice but to release his powers of turning  uncle dearest, into one of the goldfish in the living room's acquarium. But his anger seemed to have gotten in the way to complete the spell and that particular fish kept uncle Harold's face showing a horrific fury.
Now he must leave without greeting and hugging his brothers after such a long time. His mere presence would give him away about the fish issue.
As he leaned back on his seat in the airplane that would fly him back to the orient, he could not avoid a smile.

OH. © Carlos de la Parra. ( ESPAÑOL and ENGLISH versions).

Navegando en aguas heladas contempló el cadaver de Walt Disney que acababa de ser tirado desde un barco-basurero tóxico.
Que bueno que vió ésto antes de enviar el cheque con su inscripción al servicio criogénico.

ENGLISH VERSION.

Cruising on the icy waters he saw that the toxic -dump ship dumping Waly Disney's  corpse into the sea.
He felt relief at not having sent in the application and the check to the cryogenic service.