Sunday, August 22, 2010

MOTEL.(spanish and english versions) © Carlos de la Parra.

Al salir del motel Nelson y Margarita se toparon con sus respectivas parejas y estalló el drama.
Les querían salir con el cuento de que venían a reclamarles. Que descaro.

English version.

As Margie and Nelson were coming out of the motel they bumped into their spouses in the hallway.
That's when the drama exploded.
They tried to sell them the story that they had come to catch them in the act.
Some people really have the nerve.

4 comments:

  1. Ciertamente, ¡qué descaro!
    Un beso y feliz día

    ReplyDelete
  2. Estos encuentros nunca son solucionables a corto plazo...tu apunte irónico y que deja la historia abierta, como buen microrelato, es digno de mención.

    La traducción en inglés es brillante, da gusto leerte en los dos idiomas.

    Saludos,


    VD

    ReplyDelete
  3. Je..je..Ese es el problema de que haya solamente un motel en el pueblo...Un abrazo. Bastante ingenioso el microrelato.

    ReplyDelete
  4. That's what I like. A story with a happy ending!

    ReplyDelete