Sunday, December 14, 2014

ANNAPURNA. © Carlos de la Parra. versión ESPAÑOL---versión INGLÉS. MICRO.

----Maestro de Gavis, le llama Conway del programa "Mi rutina es el peligro", de seguro nos ha visto en televisión. Un honor para mí ser quien le informe que usted resultó galardonado con el premio anual, ''Gigantes de la Aventura" , y además el canal nos dá un contrato millonario. Usted fué quien más influyó para que yo dedicáse mi vida al alpinismo.---


----No no te creo. Yo sólo escribo best sellers, pero tú Conway, eres la imagen de la aventura en documentales de televisión. Un héroe contemporáneo. Soy yo quien puede aprender mucho de tí----


---Que humildad maestro. Yo desde jovenzuelo leía sus libros, y pensando en todo lo que ahí describía fué que me lancé de lleno a la aventura. En forma profesional.---


---NO. No puedo pensar que un simple relatista como yo pueda guiarte en tus hazañas.---


----SÍ MAESTRO, USTED, usted fué el modelo a seguir. Pero le tengo un notición. El canal va a pagar para que formemos equipo y trepemos el Annapurna y el Everest. Haremos historia. El alumno y el maestro escalando por las paredes más riesgosas.----


-----NO.NO.NO. noooo, discúlpame Conway. Con cierta pena debo sacarte de un error. Yo no soy un alpinista de alto calibre. Yo jamás escalo, ni ando en bosques, ni montes ni nada. Lo mío es una vida tranquila, sin riesgos. En mi casa de playa. Del bar al mar y del mar al bar. Fiestas, baile y el resto del tiempo lo dedico al sexo y la alegría.---


---Pero usted cuenta todo al mínimo detalle para los conocedores. Es como si uno lo viera escalar la pared del abismo----


----Bueno, yo como autor profesional me asesoro bien. Con grandes del alpinismo. Pero lo más que llego a escalar es una modelo o una actriz. También algunas fans, algunas ex esposas,un poco de todas. Aunque con el tiempo aprendes a quitarte la manía del matrimonio. Donde unas horas de placer se transforman en pagos de por vida.  Por cierto el sábado tendremos un desfile de bikinis en mi salón de la piscina, te invito y me cuentas del Everest,---


----Me sorprende a lo bárbaro. Sus relatos son vivencias del alpinismo. Con detalles que sólo conocemos, gente con décadas en las montañas.---


----Exacto, y con ustedes me asesoro para conocer los pormenores y pincelazos del oficio, pero crèeme que la imaginación complementa mucho a la realidad, de no ser así Agatha Christie hubiése sido una asesina en serie en lugar de señora inglesa aburrida.---

---¿Y ahora que les digo a los del canal?----

----Diles que la serie comienza con las reuniones que celebro aquí en casa y cuando vean que hay más rating con la buena vida que con las angustias del montañismo no tendrán problemas .
Ellos son creyentes en $$$, Eso es la realidad.----

Ya en el aire, la serie arrolló con las masas. Y el alpinista mejoró su calidad de vida. El maestro escritor le enseñó que trabajar duro hay que complementarlo con vivir bien. La adrenalina es para novatos, el truco es sostener al cuerpo bailando hasta ampliar el final lo más cerca posible de cumplir el siglo y la dimensión que sigue, a su tiempo, que ya muerto, sobra.

ENGLISH VERSION.

The phone rang at his seaside mansion, amidst the noise of laughter and music in that never ending party his life had turned into after grinding out a series of best sellers. The author Lester Minder picked up the call and heard the friendly voice on the other end.

----Hi Les, this is Conway from the T.V.show, "Adventure is my gig", great news they want to shoot a special where you and I climb the Annapurna and discuss the experience of mountain climbing from the expert's viewpoint.----

----Well, if such is the case, then they should call an expert to join you in the show. I'm not qualified to be in such an endeavor.----

----Come on, you were the major influence in my dedicating my life to adventure and the thrills of danger. I read your books and also learned from them. Your insights for surviving in the eight thousands are unique.----

----I'm quite flattered by hearing this, but this is due to the fact that my discipline as a writer involves research from many a mountain climber and other characters that I befriend. And of course my obsession with greatness, my standard book goes through a minimum twenty one rewrites before it's published. But the only personal climbing I've done is some beautiful models and some ex wives. Although I quit the habit of marriage, awfully expensive my friend. Those hours of pleasure turn into years of payments. By the way, next saturday I'm hosting a bikini party, you'll be most welcome to join in-----

----Yeah thanks for inviting, you're right about marriage , been there too. So now what? I hate to let go of this opportunity, there's too much money involved and then exposure and reruns.---

----Right. I'm not saying we refuse. Just tell them it begins here at the party, when they see the ratings this brings in they will want keep raking in the gold. Hell yeah, you know that as well as I do.----

And it worked just like the wise old writer said. Conway also learned how to enjoy life more away from danger. Adrenaline is also over rated, like everything else.