RELAX.© Carlos de la Parra. LEA---READ,just clic down for english.

Al estrenarse el centro de casas en condominio más exclusivo de la ciudad, se habían protegido contra toda posible falla. Los jardines de regado automático igualaban a los del palacio de Versalles. Tenían todas las amenidades, campo de golf, piscinas, bibliotéca , gimnasios , cines, y más.
Se inauguró con fiestón colosal de gala.
Al final del baile todos se fueron a sus nuevas casas a dormir. Pero los perros no los dejaban descansar de tanto ladrar. La situación fué resuelta por un director de orquesta que organizó a todo el equipo de seguridad del complejo habitacional , a que por las noches redistribuyeran a los canes acomodándolos en forma que sus ladridos tocaran "Las cuatro estaciones", de Vivaldi, .

ENGLISH VERSION.

The city's most exclusive home development was inaugurated with a grand ball.
Needless to say the resident's enjoyed all imaginable amenities. Golf course, pools, polo field, theaters,library, you name it.
At the end of the celebration everyone went to sleep in their new homes. But all were dismayed to find that the collective barking of all their dogs would not let them sleep.
The issue was solved by a virtuoso orchestra director, who organized the security officers to distribute the dogs at night in a way that the barks played Vivaldi's "Four Seasons".

VISTA. ©Carlos de la Parra, Español. Clic down for English.

Y Dios apareció en la tierra en forma humana y arregló reunirse con toda la humanidad en un fiestón.
Le llovieron reclamos y recuentos de toda la falta que hizo para poner orden a través de los milenios de historia y no se diga en el presente.
----A mí no me reclamen, el mundo lo degradaron ustedes por ambición ,violencia y negligencia. Y no sean amargosos con ésta historia que les parece tan larga. Allá en la eternidad equivale a menos de un segundo.
Anden, celebren, bailen samba. Todo quedará arreglado en minutos.----

Escuchar ésto provocó risa nerviosa,

ENGLISH VERSION.

And God appeared on earth in human form and managed to gather with all of humanity in a festivity.
Complaints rained on him about his abscence throughout milleniums of history, not excluding present times.
----I'm not to blame. Most of what took place was caused by everybody giving in to greed , hate and violence. But don't be so bitter about this. From the vantage point of eternity this all happened in less than a second. Go ahead, everyone dance the samba. Everything will be straightened out within minutes,---

To hear this provoked nervous laughter.