Monday, April 13, 2015

FINAL.© Carlos de la Parra. versión ESPAÑOL---ENGLISH version, scroll down to read and comment.

Habiendo entrado en rigor mortis, le ocurre a un tal Digno de Bordeaux , que acorde con lo que había él mismo calculado, existía una especie de vida después de la muerte pues se vió en una de las múltiples filas de individuos confusos quienes daban voces repelando estar hartos de llevar días y noches ahí formados. Ecos que decían :---Mierda o para siempre o ¿Para cuando?--- Ocasionalmente llegaban algunos con cara de lagarto y les recordaban que ya muertos y en horario infinito lo que sobraba es tiempo.
Dionisio inició charla con uno de éstos ujieres, por llamarles de algún modo y amistando le fué sacando información. Se enteró de que unas filas eran para pintores que creían tener talento y sin ser así habían logrado fama y hasta dinero. Otras formaciones incluían a quienes a pesar de una enorme capacidad la pasaron en el hambre y desprecio social, algo como el caso Van Gogh.
---¿Y yo qué, cual es el caso mío?--- Se atrevió a preguntar.
---Estás en la que más demora.----
----¿Porqué, yo que hice?---
----Nadie llegó aquí por hacer o dejar de hacer algo. Aquí solamente se clasifican grupos.----
---¿Y en cual grupo estoy?---
---Los indolentes. Los que creían merecer todo por ser ellos mismos. Es la fila más larga.---
---¿Cuanto es mi tiempo estimado de espera?---
---Al cálculo más cercano unos trescientos mil años y fracción.---
---Es demasiado tiempo.---
---Equivale a un chispazo en la eternidad.---
Ésta respuesta irritó tanto a Digno que se le fué encima a golpes al cara de lagarto.
Su acción resorteada desde su más sensible instinto convocó a toda la lagartera de ujieres que andaban en ésta region intermitente de seres en tránsito a ignotos destinos y muy molestos lo devolvieron a su anterior existencia, causando sorpresa entre los dolientes pues el cuerpo había sido ya transportado a una funeraria  a donde los ritos mortuorios apenas iniciaban. Ya resucitado salió de su ataúd.
Se canceló el funeral al no haber cadáver. Lo natural que ocurre en casos así.

ENGLISH VERSION.

At the time Dingham Borders went into rigor mortis, and within  foresight, he found himself in a place which could be defined as a sort of prehereafter, since he became conscious of standing in lines of people that stood seemingly waiting to be processed or admitted somewhere not yet known. You could deem this dimension at the least of ectoplasmic nature, ethereal to say the least.
Boredom seemed to pervade the atmosphere, people bitching about the wait, echoes of the words shit and forever bouncing through the crowd.
Dingham noticed the presence of men who had the head of a lizard who seemed to act as ushers making sure people kept their places in formation and were reminding everyone that death is longer than life.
Dingham applied his gift for chat and pried information from one of these croc faced individuals.
He found out that the lines of people were consistent with particular traits and life history of the involved. Croc face pointed at a formation made exclusively of painters that considered themselves talented and although this was not accurate they obtained money and fame through effort and connections. The exact opposite of what happened to Vincent Van Gogh.
And he dared to ask:---Which way am I classified?---
---You should know that you belonged to the species of the indolent. Those who see themselves as all deserving in exchange for nothing. Not pleased with their lives now they feel life owes them for their pain. And now all of you are in the longest line.---
----How long is my wait.----
----Give or take a millennium it's around three hundred thousand years.----
---But what did I do?---
---This has nothing to do with deeds or omissions. But believe me three hundred thousand years ,once they're over it will seem like a spark amidst eternity.---
Such an answer and the condescending attitude included, were more than Dingham could take. He landed punches on that weird face with such violence that it turned into a bloody mass not distant from the appearance of a basket of tomatoes under an elefant stampede. This reaction prompted the other ushers to expel him from the premises thus reversing the death process, so now to everyone's shock the funerary service was cancelled for lack of a corpse. Standard procedure for cases such this one.



4 comments:

  1. Pues ya sé lo que hay que hacer cuando pase al otro lado, así me vuelven :)

    Muchos besos, todos tus cuentos son muy originales.

    ReplyDelete
  2. Gracias Carmen. Siento que la regla es que a donde vaya uno , no hay que dejárse.
    Besos originales. Wow.

    ReplyDelete
  3. Impresionante. Cómo me hiciste reír. El final es muy desopilante.
    Volviste a recurrir a los pintores sin talento, ¿será que conocés a alguno?
    Saludos.

    ReplyDelete
  4. Miles Raúl. Son como plaga. Y aparecen hasta en los mejores museos. Si hay duda visiten alguno y verán que no falta el manchonero o el de brochazo indiscriminado. Y todos con nombramiento de genio.
    Saludos ,gracias por comentar.

    ReplyDelete