ZOOM.© Carlos de la Parra.(clic down for english version)

Cuando un ascensor toma velocidad al ir subiendo, sorprende a cualquiera. Así le ocurrió a Tadeo Millán al llegar más temprano que todos, al piso superior del rascacielos donde diario se presentaba a trabajar. No fué meramente de llamar la atención que se fuése elevando con más rapidez el aparato sino que la aceleración francamente se desbocó a dar una sensación de ir en cohete que despega hacia la estratósfera. En recuerdo de sus ayeres de torero, Tadeo se quedó quieto para así  medir la cosa, no fuése a ser que hubiera que reaccionar con reflejos de tigre, en dado momento.
Por suerte la cúpula del edificio era de cristal pues el moderno elevador se hubiése chatarrizado de estrellarse contra un firme de concreto, más sin embargo, emergió hacia los cielos éste antihéroe ahí metido en la jaula de cristal y acero desde donde se alejaba tanto que la ciudad se veía como miniatura.
Recuperado de éste shock inicial y ya seguro de que no soñaba, atravesaron por su mente las conjeturas tanto religiosas como extraterrestres, aunque ninguna quedaba en claro.
Se detuvo el ascensor en una especie de piso flotante a donde se encontraba Juvencio Pérez, a quien recordó como el causante de todas las travesuras , manifestaciones de comedia y revoluciones que tuvieron lugar en sus épocas estudiantiles. En éste momento exacto se ataba a unas ligas de bungee, y le explicó que desde ahí había podido lograr los saltos de mayor distancia jamás registrados.
Lanzó la  ráfaga de preguntas pidiendo que  aclarase que pasaba y donde demonios estában.
Respondió : ---Tranquilo. Yo también pasé por la misma confusión el día en que el ascensor me trajo aquí. Nadie pudo responder el porqué. Pero ya no importa. Aquí hay casa y comida sin costo alguno. Y las mujeres más hermosas pasan aquí los fines de semana. Y me dicen que ésto es para toda eternidad.
Considero que es mejor cielo que el que nos prometían en la escuela primaria.---

Y lo era.

ENGLISH VERSION.

An elevator speeding upwards can be a matter of concern even to the bravest of heroes.
Tommy had arrived earlier than anyone at the skyscraper where he performed his duties as a researcher in the consumer habits department. There was a lot of pressure in the industry of creating artificial needs that people could no longer live without.
This particular morning it seemed that being there first to get his thinking time alone, had not been a  such a good move.
Specially as that glass and iron cage he traveled in went into rocket take off  mode.
Remembering all the movies about astronaut training; he laid flat on his back and braced for the imminent crash .
Fortunately the dome that crowned the building was made of glass, so instead of his becoming blood spray , the thing shot right into space at increasing speeds. Once recovered from the initial shock he went into considering the religious explanation, and also pondered this whole event as a possible UFO abduction, but neither fully convinced his pragmatic nature. And he surely knew it was no dream. His dreams did not have that crystal clear consciousness of the true downtown reality he was immersed into.
The elevator came to a stop at something akin to a large floating apartment, and to top this surprising place, the first image he sees is Jimmy Green, his old schoolmate and neighbor who'd been missing for ten years.  The same Jimmy that started any mischief anywhere,the comedian.
He was tying his ankles to a bungee chord and did not show any surpise at Tom's arrival. He just casually stated that this location allowed him the longest jumps ever, the hassle was climbing back up.
To the barrage of questions he answered:--- Don't ask me. Just 'cause I've been here longer doesn't mean I got all the answers. Here you get food and shelter and on weekends the beautiful women come to party.They claim it's gonna be like this forever. It's better than the heaven they told us about back in elementary school.---

And it was.

EVENTUAL.© Carlos de la Parra. clic down for english version.

En mal momento elegí a Rosnard como asistente para mis experimentos de trasplante cerebral.
La misma noche en que me asistió a lograr el intercambio exitoso del cerebro de los dos gorilas, se apresuró a cloroformarme e intercambiar el mío por el del elevadorista del edificio. Pretendiendo de ésta forma quedarse con todo el crédito de mis investigaciones.
Asesinó mi cuerpo sin dejar huella del crimen. Logró que pareciése que yo dirigía la intervención y había fallado mi corazón.
Cuando Rosnard estaba a punto de cubrirse de gloria con mi esfuerzo, le vació una pistola el elevadorista y luego me suicidé.
Yo no estaba dispuesto a seguir viviendo en ése cuerpo.

ENGLISH VERSION.
It was not a good idea to hire Rosnard as an assistant to my brain transplant experiment.
The very same night I succesfuly performed the brain exchange amongst the gorilas, he proceeded to chloroform me and switched my encephalic mass with the one belonging to the building's elevator operator.
Pretending with this to steal the credit for all my research.
He assasinated my body without leaving any criminal evidence. Making it appear as if I was directing the operation and suffered heart failure.
When Rosnard was about to bask in scientific glory with my work, the elevator operator emptied a revolver in his face and then comitted suicide,
I was not willing to go on living in that body.

3003 COSMOVISION. © Carlos de la Parra. ESPAÑOL--ENGLISH, clic down to read both versions.

----¿Qué sentido tiene maestro estudiar una civilización tan primitiva como el planeta tierra, y además traernos en la nave todo su acervo cultural, lo contenido en sus museos, lo que ellos llamaban las siete maravillas y sus mejores edificios?---

----Porque en nuestra escuela de agricultura se ha comprobado que todo ésto es excelente abono para las plantas.---

ENGLISH VERSION.

----How come we're hauling all of this cargo from such a primitive civilization as the one that populated planet earth. The contents from all of their museums, what they called the seven wonders of the world and their best buildings?---

----Because in the faculty of agriculture we discovered that all of these items make the best fertilizer.---

FUNERAL.© Carlos de la Parra. (, clic down to read)English and Spanish versions

No me quejo de la edad, sino de la reacción que causa sobre los demás.
Apenas cumplí 68 y los medios comerciales me inundan de ofertas de servicios funerarios. Hoy mismo abrí un sobre que contenía un paquete de servicio crematorio incluído con recepción mortuoria y últimos ritos en un barco desde el cual lanzan tus cenizas al mar. Lo hacen sonar tan atractivo que a más de uno se le ha de antojar morirse.
Siento mucho quedarles mal, pero aquí me quedo. A diferencia de tantos estoy conciente de que soy eterno y por eso cuido mi salud ante todo, y no claudico  esfuerzos. Los logros vendrán solos. O no.
El más simpático regalo que recibí de un amigo fué una pala. Lo comprendo. Está ardido porque le gané todos los juegos de dominó. Espero no muera del coraje.Prefiero estrenar la pala plantando unas viñas en el jardín. No me gustan los entierros. Me recuerdan que la demás gente fallece.

ENGLISH VERSION.
I  won't complain about aging. It just bugs me how others react about it.
As soon as I turned 68, my mail has been flooded with offers for funerary services. Just today I opened an envelope containing a complete package which included crematorium and final rites in a boat from where one's ashes get thrown to the sea. The ad people make it sound so attractive  that it almost makes a person want to die.
Excuse me but I pass. It has been my privilege to be eternal. So I dedicate myself to staying in good health and keeping all my activities current. Achievements will come as a result. Or not.
The most gracious present came from a friend. It was a shovel. I do understand. He can't get over about the fact that I demolished him in every game of dominoes. I hope it doesn't kill him. I rather start my shovel use with some gardening. I hate burials. They remind me that other people die.